Гостевые книги MBook на облачном хостинге DigitalOcean
Возвращайте до 18% с покупок в интернет-магазинах

Вернуться на сайт

 

Гостевая книга


Добавить запись || Поиск || Правила

Всего сообщений: 30. Показано 10 сообщений с 1 по 10
Страницы:     << [1] [2] [3]

Екатерина
Простите ворчунью.  саркастический  
Нестыковка только в одном месте:
Глава 8. Описание съемочного дня:
18:00
Эдриан Лукис и Криспин Бонем-Картер доставлены на станцию Чиппенхэм.
 
18:30
Колин Ферт, Анна Ченселор, Люси Робинсон, Руперт Ванситтарт, Криспин Бонем-Картер на съемочной площадке репетируют сцену 1/17.
 
Вроде больше нет. Еще раз спасибо Вам за проделанную работу.
 

18.01.09 12:35
Webmaster : Екатерина, спасибо за замечание. Проблема в том, что именно так в книге и написано. видимо, имеется в виду, что Криспина привезли на съемки. улыбка
Комментировать
Марта
Ваш сайт стал неожиданно приятным открытием для меня сегодня. Как раз в эти дни пересматриваю в который раз ГиП, на новом дивиди есть документальный фильм о том, как делался этот сериал. Ваш сайт попался на глаза как нельзя кстати, прочитала все с огромным удовольствием!
Спасибо авторам этого проекта за огромный труд!  
 
(Наконец-то нашла единственный русскоязычный ресурс, где исполнительницу главной женской роли перевели правильно - Или   (а не Эли и Эль, как везде! улыбка )  
 
Спасибо большое, буду к вам непременно возвращаться!

16.01.09 17:57
Webmaster : Марта, спасибо за отзыв, мы рады, что наш сайт стал для Вас приятным открытием. улыбка Старались сделать адекватный перевод, в том числе и имен.
Комментировать
Екатерина
Спасибо авторам этого проекта за огромный труд, который они проделали по переводу данной книги! Сериал "Гордость и предубеждение" 1995 года - это один из моих любимых фильмов. И было приятно узнать о том, что его делали люди, влюбленные в это произведение Дж. Остин. Очень понравилось оформление данного проекта, наличие большого количества кадров со съмок, фотографий с фотосессий, приятный дизайн. Все очень гармонично. Спасибо большое за сам стиль перевода   (кое-где есть нестыковки, ну это я так: придираюсь и ворчу). А вообще огромадное спасибо! букет
15.01.09 07:34
Webmaster : Екатерина, очень рады, что Вам понравилось оформление сайта и стиль перевода. Вы заметили какие-то "нестыковки"? Если Вам не трудно, напишите нам. Спасибо.
Комментировать
vincero
уважаемые авторы!  
спасибо огромное! ГиП - любимое произведение во всех видах! и какое удовольствие проникнуть еще и туда, за камеру, узнать о процессе, о переживаниях участников...  
еще раз спасибо!

12.01.09 14:01
Webmaster : vincero, спасибо Вам за отзыв и добрые слова!
Комментировать
Karo [http://www.colin-firth.ru]
Большое спасибо всем, кто разрабатывает этот замечательный проект!  хорошо  
Дорогие форумчанки, поздравляю вас с тем, что вам удалось осуществить мечту многих поклонников «Гордости и предубеждения» и дать им возможность узнать столько нового о любимом фильме.  С удовольствием прочитала все материалы и посмотрела фото. Хочется сказать, что сайт не только радует своей информативностью, но и прекрасным дизайном.
Удачи вам и сайтопроцветания!
Ссылочку на вас поставила на сайте в разделе ссылок на сайты о Колине  подмигивание

11.01.09 08:46
Webmaster : Karo, и Вам спасибо и за теплый отзыв и за ссылку.Сами не верим, что сделали это. Спасибо за теплые пожелания, коллега!
Комментировать
Tatiana
Огромное спасибо авторам проекта! Погружение в мир ГиП-1995 было очень занимательным и замечательным.  хорошо  
 
Благодаря вашему труду стало, столько незамеченных ранее моментов оказались в фокусе.  
 
Еще раз огромное спасибо!!!  браво!  
 

11.01.09 06:27
Webmaster : Татьяна, большое спасибо за Ваши слова. Мы сами с превеликим удовольствием погружались в этот мир, пока делали эти страницы.
Комментировать
Arven
Уважаемые авторы сайта, как поклонница фильма "Гордость и предубеждение" от чистого сердца благодарю вас за ваш труд  роза  После прочтения стала более внимательнее рассматривать мелочи в фильме, воспринимать некоторые сцены по-другому и в целом - просто восхитилась титаническим трудом всех людей, приложивших руку к созданию этого шедевра. Спасибо вам!
10.01.09 15:46
Webmaster : Arven, благодарим за Ваш отзыв, очень рады, что наша работа вызвала такие положительные эмоции.
Комментировать
Татьяна [Москва]
Дорогие переводчики!
Огромное спасибо вам за титанический труд и радость, что вы несете всем интересующимся творчеством Д.Остин и замечательной экранизацией ее бессмертного романа.
Спасибо вам за возможность прикоснуться к миру кино, проследить, увидеть, осознать и открыть для себя многое из того, что обычно скрыто в архивах авторов и недоступно зрителю.
Спасибо за легкость языка, за интересное и захватывающее чтение, за то, что открывая ваши страницы, вновь находишь что-то новое, что не замечал раньше.
Я не знаю, сколько раз я уже перечитала каждую вашу страничку и сколько раз еще обращусь к этому кладезю уже теперь истории кинемотографии, но каждый раз ловлю себя на чувстве трепета, с которым читается ваш сайт.
Огромное спасибо и от моих детей, с удовольствием слушающих текст и разглядывающих картинки.

10.01.09 15:05
Webmaster : Татьяна, спасибо, очень рады, что Вам нравится наш сайт и то, что Вы обращаетесь к его страницам.
Комментировать
Екатерина [http://apropospage.ru/]
Авторы! Спасибо вам огромное за чудесный сайт - он сделан с большим вкусом, с интереснейшей подборкой материалов, красивыми фотографиями, исчерпывающей информацией о создании этого великолепного фильма!  роза  
09.01.09 21:07
Webmaster : Екатерина, большое спасибо за Ваш отзыв о нашем сайте. Надеемся, Вы еще не раз обратитесь к его страницам.
Комментировать
Светлана
Огромное спасибо авторам проекта за перевод, замечательное оформление , возможность прикоснуться к таинствам "кухни" создания шедевра. Изумительные фотографии,редчайшая возможность услышать "закадровые" комментарии создателей... Спасибо вам и удачи в осуществлении новых проектов!  сердце  
09.01.09 19:36
Webmaster : Светлана, большое спасибо за Ваш теплый отзыв! Будучи поклонниками фильма, авторы проекта не могли пройти мимо столь интересных подробностей создания этого шедевра.
Комментировать

Страницы:     << [1] [2] [3]

Добавить новое сообщение


Имя*:
Email:
URL:
Город:
ICQ:
Не сохранять в Cookies
Уведомить об ответе на email
Не показывать email
Личное сообщение
      для владельца книги
Сообщение*: 3000
цитата закрыть теги
все коды