Гостевые книги MBook на облачном хостинге DigitalOcean

Вернуться на сайт

 

Гостевая книга


Добавить запись || Поиск || Правила

Всего сообщений: 36. Показано 10 сообщений с 7 по 16
Страницы:     << [1] [2] [3] [4] >>

Irodiada [Москва]
Прочитала книгу с огромным интересом, и очень благодарна переводчикам за проделанный труд и доставленное счастье всем нам, почитателям этого сериала, а также творчества Дж.Остин. Потому и сериал получился шедевром, что учтены были все детали, все мелочи. Добавила сайт к себе в избранное. Еще раз спасибо!
24.11.09 20:35
Webmaster : Irodiada, спасибо за добрые слова в адрес нашего сайта и трудов наших переводчиков и редакторов. Трудно не согласиться, что сериал этот достоин внимания и восхищения поклонников.
Комментировать
Жанна
Ребята, какие вы молодцы! аплодисменты Огромное вам СПАСИБО за несколько незабываемых вечеров от чтения того материала, который вы предоставили! хорошо  Я наткнулась на него совершенно случайно, но оторваться уже не могла. Счасливая, я каждый вечер погружалась в этот волшебный мир кинематографа! Замечательный сайт! Никогда раньше я не испытывала такого страстного желания быть частью этой съёмочной жизни, видеть этот процесс, жить им и принимать в нём хоть незначительное, но участие!!!! Вы помогли это прочувствовать, спасибо вам огромное!!! Ещё большего удовольствие могло принести лишь чтение самого сценария, с которым работали актёры... ;)Сам сайт очень приятно оформлен, продуман. Хотелось бы ещё увидеть форум.  сердце  
 Успехов вам в дальнейшей разработке и новых проектов!  улыбка  улыбка  подмигивание С благодарностью, Жанна   (Забайкальский край)

17.05.09 07:40
Webmaster : Жанна, спасибо за Ваш теплый, нет, горячий, отзыв.  Являясь поклонниками прекрасного фильма "Гордость и предубеждение", мы старались сделать сайт так, чтобы он радовал читателей перевода книги.А форум, где Вы можете обсудить фильм и творчество прекрасного английского актера Колина Ферта, существует, ссылки на него есть на нашем сайте. Заходите, там рады всем поклонницам этого фильма! http://www.colin.borda.ru/?100 ))
Комментировать
Дима
Глава 1 - 9й абзац:
---------------------------
Все это не возможно обыграть в студии.
---------------------------
 
...
 
Глава 2 - Как искали Джорджиану - подпись к фото:
---------------------------
Фицуильям и Джорджиана Дарси
---------------------------
 
...
 
Глава 4 - Ткани - 3й абзац:
---------------------------
Придумывать набивные рисунки тканей довольно сложно – невозможно Придумывать набивные рисунки тканей довольно сложно. Невозможно просто скопировать их, потому что если какая-то деталь рисунка не удается, вся вещь может оказаться испорченной.
---------------------------
 
Похоже, нужно подредактировать..

26.02.09 23:44
Webmaster : Дима, спасибо и отдельно за замечания.  
 
Правда, не совсем понятно, что Вас смутило в надписи "Фицуильям и Джорджиана Дарси"  
Комментировать
Татьяна [Санкт-Петербург]
Спасибо большое, за очень интересный материал, с которым вы дали возможность познакомиться.
20.02.09 13:46
Webmaster : Татьяна, очень радует, что Вам нравятся материалы нашего сайта.
Комментировать
Лилит [Сочи]
Огромное спасибо за этот сайт! Перевод книги очень понравился, читалось на одном дыхании! Большое спасибо за проделанную работу!
18.02.09 14:15
Webmaster : Лилит, спасибо за отзыв!
Комментировать
Марина
Читала весь вечер, не могла оторваться. Благодаря вашему сайту вновь окунулась в чудесный мир любимого фильма.Так подробно и по-настоящему интересно рассказано о нем,что настоятельно буду рекомендовать ваш сайт всем своим друзьям.Уверена,те,кому еще не довелось увидеть "Гордость и предубеждение", обязательно воспламенятся идеей лицезреть этот шедевр благодаря именно этому проекту!Лично для меня материалы о съемках явились неким учебным пособием,позволяющим представить все,как происходило на самом деле.Искреннее спасибо и поклон!
21.01.09 16:05
Webmaster : Марина, благодарим за Ваш теплый отзыв и особенно приятно, что Вы готовы порекомендовать наш сайт. "Гордость и предубеждение" это действительно шедевр, и таким он стал в частности, благодаря трепетному отношению к фильму его создателей.
Комментировать
Екатерина
Простите ворчунью.  саркастический  
Нестыковка только в одном месте:
Глава 8. Описание съемочного дня:
18:00
Эдриан Лукис и Криспин Бонем-Картер доставлены на станцию Чиппенхэм.
 
18:30
Колин Ферт, Анна Ченселор, Люси Робинсон, Руперт Ванситтарт, Криспин Бонем-Картер на съемочной площадке репетируют сцену 1/17.
 
Вроде больше нет. Еще раз спасибо Вам за проделанную работу.
 

18.01.09 12:35
Webmaster : Екатерина, спасибо за замечание. Проблема в том, что именно так в книге и написано. видимо, имеется в виду, что Криспина привезли на съемки. улыбка
Комментировать
Марта
Ваш сайт стал неожиданно приятным открытием для меня сегодня. Как раз в эти дни пересматриваю в который раз ГиП, на новом дивиди есть документальный фильм о том, как делался этот сериал. Ваш сайт попался на глаза как нельзя кстати, прочитала все с огромным удовольствием!
Спасибо авторам этого проекта за огромный труд!  
 
(Наконец-то нашла единственный русскоязычный ресурс, где исполнительницу главной женской роли перевели правильно - Или   (а не Эли и Эль, как везде! улыбка )  
 
Спасибо большое, буду к вам непременно возвращаться!

16.01.09 17:57
Webmaster : Марта, спасибо за отзыв, мы рады, что наш сайт стал для Вас приятным открытием. улыбка Старались сделать адекватный перевод, в том числе и имен.
Комментировать
Екатерина
Спасибо авторам этого проекта за огромный труд, который они проделали по переводу данной книги! Сериал "Гордость и предубеждение" 1995 года - это один из моих любимых фильмов. И было приятно узнать о том, что его делали люди, влюбленные в это произведение Дж. Остин. Очень понравилось оформление данного проекта, наличие большого количества кадров со съмок, фотографий с фотосессий, приятный дизайн. Все очень гармонично. Спасибо большое за сам стиль перевода   (кое-где есть нестыковки, ну это я так: придираюсь и ворчу). А вообще огромадное спасибо! букет
15.01.09 07:34
Webmaster : Екатерина, очень рады, что Вам понравилось оформление сайта и стиль перевода. Вы заметили какие-то "нестыковки"? Если Вам не трудно, напишите нам. Спасибо.
Комментировать
vincero
уважаемые авторы!  
спасибо огромное! ГиП - любимое произведение во всех видах! и какое удовольствие проникнуть еще и туда, за камеру, узнать о процессе, о переживаниях участников...  
еще раз спасибо!

12.01.09 14:01
Webmaster : vincero, спасибо Вам за отзыв и добрые слова!
Комментировать

Страницы:     << [1] [2] [3] [4] >>

Добавить новое сообщение


Имя*:
Email:
URL:
Город:
ICQ:
Не сохранять в Cookies
Уведомить об ответе на email
Не показывать email
Личное сообщение
      для владельца книги
Сообщение*: 3000
цитата закрыть теги
все коды