|
|
Спроси Шведа
На ваши вопросы отвечает Матс Хультен, письменный переводчик с русского
на шведский,
аттестованный Государственной Службой Юридических, Финансовых и
Административных Услуг
Добавить запись || Поиск || Правила
Всего сообщений: 208. Показано 10 сообщений с 149 по 158
Страницы: << [ 1] [ 2] [ 3] [ 4] [ 5] [ 6] [ 7] [ 8] [ 9] [ 10] [ 11] ... [ 21] >>
elin  [skara]
|
| Hej Mats
Otvette pojaluista v kakix sluchayax partiklverb pishetsa vmeste s chastisei a koqda qlaqol perenositsa ot chastisi
spasibo
07.11.09 00:36
| |
Комментировать
| |
| elin [skara]
|
| U Масловой-Лошанской nemnoqo slojno dla menya vse ponyat.ya tolko kak mesas uchus na qrund sveska
Spasibo
07.11.09 00:19
| |
Комментировать
| |
| elin [skara]
|
| Zdravstvuite Mats
Spasibo za Silku
Mats kak nibud v 2 slovax obyasnite pojaluista kak otlichit srazu qde prilaqatelnoye a gde particip
spasibo
07.11.09 00:07
| |
Комментировать
| |
| elin [skara]
|
| Zdravstvuite Mats
U menya k vam prosba ne moqlibi vi kak nibud leqche i proshe opisat perfekt particip i raznisu mejdu presens i perfekt particip.kak i koqda yego ispolzovat?i kak nauchitsa qrammotno pisat
zaranee blaqodaru
03.11.09 01:11
| | Комментарии посетителей:
Комментировать
| |
| Таня [Стокгольм]
|
| Добрый день!
Я учусь на SFI, уже 2 года будет, но язык так и не могу осилить. Там чуток поучат и проводят prov и переводят на другой уровень. А знаний так и нет. Я многое из того, что говорят учителя не понимаю. Посоветуйте куда лучше пойти учить шведский. Мы много пишем, хотелось бы больше говорить.
Заранее спасибо. Мне посоветовали к Вам обратиться.
С уважением к Вам, Таня
23.10.09 15:20
| Mats Hulten :
Таня,
Не знаю какими языками вы уже владеете кроме русским, или чем вы в основном занимаетесь, но мне кажется что за два года в Швеции уже можно было выучить язык достаточно хорошо.
Думаю что глваное это УСИЛИЕ и ВРЕМЯ.
1) Постарайтесь выучить новые слова. Как минимум 30 слов в день. Это занимает час. Читайте газету, слушайте радио/тв и запишите слова которых еще не знаете. Я всегда ползуюсь gloslappar (ШПАРГАЛКАЛМИ) размером 3 на 10 см: Пишите на шведском на одной стороне и на другой на русском. Разделите свои 30 бумажек на 6 стопок с 5 словами в каждой. Выучите все стопки отдельно, потом сложите 2. Потом все. Так-как начинаете только с 5 словами, можете их выучить БЫСТРО. 30 слов можно выучить за 10 минут. Потом надо с ними сидеть еще 20 минут и просто крутить их. На автобуде/метро отлично!! Если 3 раза еще то к вечеру вы их уже знаете хорошо. Если пишете глаголы, то пишите ВСЕ формы. Когда пишете существительные то пишите так "blomman -or" НЕ ПРОСТО "en blomma", а то не запомнится род и склонение!!
За один год вы наберете 30*365 слов = 10 950 слов! Чтовы говорить хорошо мне кажется надо знать около 20 000 слов/словосочетаний из самых часто встречающихся. Думаю вы уже знаете половину - значит год остался!
2) Общайтесь со шведами! а) Вступите в политическыю партию и ходите на собрания. б) Вступите в кружок по вязанию или другому педмету - не важно. в) Станьте членом местной команды по любительскому женскому футболу (korplag) даже если никогда не играли. г) Не дадите друзям вам помочь в общении с ведомствами/госслужбами и т.д. звоните/ходите сами всегда д) Если не работаете, то начните работать где-нибудь. Знаю пару человек которые выучили шведский пока работали в "Äldreboenden" где особо хорошо не надо знать язык чтобы получить работу. Старики говорят медленно и просто и являются очень благодарными вашей работой!
Если есть желание стараться хорошо вы научитесь!!
Удачи.
//Матс
| |
Комментировать
| |
Страницы: << [ 1] [ 2] [ 3] [ 4] [ 5] [ 6] [ 7] [ 8] [ 9] [ 10] [ 11] ... [ 21] >>
Добавить новое сообщение
Комментировать сообщение
|
