Гостевые книги MBook на облачном хостинге DigitalOcean

www.svenskaspraket.org

 

Спроси Шведа


На ваши вопросы отвечает Матс Хультен, письменный переводчик с русского на шведский,
аттестованный Государственной Службой Юридических, Финансовых и Административных Услуг


Добавить запись || Поиск || Правила

Всего сообщений: 749. Показано 10 сообщений с 730 по 739
Страницы:     << [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] ... [75] >>

игорь
где мне можно найти доступные уроки с примерами?потому что я начал путать формы слов,определенное/неопределенное,порядок слов,не знаю как правильно с артиклями работать.где можно почитать а потом закрепить? круто
30.03.16 20:47
Комментировать
Виктория
Здравствуйте. Подскажите как по шведски будет переводиться: Всё заканчивается, но память остаётся
25.03.16 06:49
Комментировать
Еmma
hur kan man skriva ett meddelande till grannarna? till exempel - ingen musik på kvällarna! ha någon respekt för familjerna med  små bebisar!  
är det korrekt?:)

21.04.15 08:37
Комментарии посетителей:
  • sveta
    Сойдет, но грубо.
    30.07.15 15:49
  • Матс
    Пиши так - любезно:
     
    Kära grannar! Jag har små barn som ofta har svårt att somna till följd av att det spelas hög musik om kvällarna.
     
    Skulle ni som gillar musik kunna tänka er spela lite tystare efter 21:00 eller kanske lyssna med hörlurar?
     
    Jag bor på våning X.
     
    Med vänlig hälsning,
     
    Emma
    21.03.16 11:16
Комментировать
Ирина [Москва]
Помогите, пожалуйста, разобраться в разнице значения слов olust и obehag
14.02.16 06:35
Комментарии посетителей:
  • Матс
    Они очень похожие но может obehag силчее.
    21.03.16 11:14
Комментировать
артем [ростов-на-дону]
как будет по шведски: утром, днем , вечером,ночью?
09.03.16 10:28
Комментарии посетителей:
  • Mats
    утром, днем , вечером,ночью:
     
    på morgonen, på dagen, på kvällen, på natten
    21.03.16 11:13
Комментировать
Greg [Rīga]
Добрый день!
Вот вдруг появилось желание выучить шведский язык, подскажите, с чего в данном случае лучше начать?
Есть даже человек, с котором можно попрактиковаться..

06.03.16 14:00
Комментарии посетителей:
  • 12
    Добрый день!
    Начните с изучения алфавита и правил
    чтения, затем выучите несколько простых фраз. Посмотрите видео уроки.
    10.03.16 07:41
Комментировать
Lillii
Помогите пожалуйста перевести:
1)Undersök om summan av fem på varandra följande hela tal alltid är delbar med 5.
2) tre på varandra
3) 3 respektive 2

17.01.15 12:30
Комментарии посетителей:
  • anna
    1)Выясните   (букв. "исследуйте"), всегда ли сумма пяти последовательных целых чисел делится на 5.   (Последовательные целые числа следуют по порядку друг за другом, например: 3,4,5,6,7)
    2) tre på varandra   (följande?) - три последовательные, или трёх последовательных
    3) 3 respektive 2 - "3, соответственно 2", но нужен контекст, всё предложение для точного перевода.
    25.02.16 19:29
Комментировать
Lada
Здравствуйте! В тексте колыбельной "Sov mitt lilla hjärta", которую исполняет Аллан Эдвалль, встречается некий farbror Stark. Что это за персонаж и откуда он "родом" - из фольклора или из литературы? Заранее спасибо за ответ!
10.08.15 18:43
Комментировать
Max
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста как правильно будет писать название музыкального альбома на шведском языке... "Hjärndöd musik för en hjärndöd generation" или "Hjärndöd Musik för en Hjärndöd Generation? Я не изучаю язык, мне необходима правильная информация для статьи. Заранее спасибо за помощь.
02.02.15 14:31
Комментарии посетителей:
  • sveta
    Безмозглая музыка для безмозглого поколения.
    30.07.15 15:48
Комментировать
Роберт [Vilnius]
Здравствуйте, у меня один маленький вопрос, как правильно произносит букву ä и букву å. Просто в разной литературе по разному написано.  
С уважением Роберт.

07.02.15 09:15
Комментарии посетителей:
  • Sveta
    Ä=Э     Å=O
    30.07.15 15:43
Комментировать

Страницы:     << [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] ... [75] >>

Добавить новое сообщение


Имя*:
Email:
URL:
Город:
ICQ:
Не сохранять в Cookies
Уведомить об ответе на email
Не показывать email
Личное сообщение
      для владельца книги
Сообщение*: 3000
цитата закрыть теги
все коды