|
|
Спроси Шведа
На ваши вопросы отвечает Матс Хультен, письменный переводчик с русского
на шведский,
аттестованный Государственной Службой Юридических, Финансовых и
Административных Услуг
Добавить запись || Поиск || Правила
Всего сообщений: 528. Показано 10 сообщений с 519 по 528
Страницы: [ 1] [ 2] [ 3] [ 4] [ 5] [ 6] [ 7] [ 8] [ 9] [ 10] [ 11] ... [ 53] >>
Marina 
|
| Скажите, Матс, где можно найти фразы приветствия и прощания в официальных письмах?
Спасибо!
12.05.12 13:56
| Mats Hultén : Обычно вверху и внизу. Извините ;-).
Обычно пишут:
1) Bäste Mats... (либо ничего и сразу к делу)
2) Vänlig/a hälsning/ar (либо просто И(О)Ф)
/Mats
| Комментарии посетителей:- Marina [email]
спасибо! с юмором!
то есть в шведском такого разнообразия официально-деловой переписки как, например, в английском нет? 14.05.12 15:56 Mats Hultén : Правильно - у нас немного проще. //Матс
Комментировать
| |
| Алексей
|
| Матс,здравствуйте.Пытался своими силами перевести этот текст.(bil med flak att köra grejer på). Часа 2-3 искал в интернете онлайн переводчики,но ни один так и не перевёл,чтобы можно было понять смысл.Помогите с переводом или посоветуйте какой-нибудь хороший переводчик онлайн
11.05.12 00:53
| Mats Hultén : Жалко как! Лучше в словаре смотреть!
Смотрите http://www.valenta.se/ там хороший словарь в котором все слова есть:
bil = машина
flak = часть кузова предназначечна для груза / грузовая платформа (flak значит (большая) ровная пластина чего-либо , напр. льда -> isflak = льдина)
grejor = вещи
bil med flak = машина с грузовой платформой = пик-ап / грузовичок / грузовик
Ответ: "Машина с кузовом на котором можно возить вещи"
//Матс
| Комментарии посетителей:- hvitas
я думаю, что это "грузовик(но не самосвал) что бы перевозить имущество." 11.05.12 09:54 - Алексей [email]
Это грузовик-lastbil.Спасибо! 11.05.12 18:56 Mats Hultén : ...или пикап (pick-up) //Матс
Комментировать
| |
| vladimir
|
| Hej Mats! Kan jag få en fråga? Vad bytider det på ryska "som sket på broa"?
07.05.12 20:00
| Mats Hultén : Det betyder (Это [была] она, ) которая нагадила на мосту.".
bron = диал. broa
/Mats
| Комментарии посетителей:- vladimir
Спаси Господи. 08.05.12 19:21 Mats Hultén : Таковы коровы... //Матс
Комментировать
| |
| Antti
|
| Hej Mats!
Когда я пытался обсудить с преподавателями accent acute & grave, они не совсем меня понимали, и, видимо, таким понятием в Suomi пренебрегают. Насколько важно правильное владение accent acute & grave? Действительно ли финский акцент смешной для шведских ушей или это просто характерная локальная особенность?
Tack!
Med vänliga hälsningar,
Antti
08.05.12 15:35
| Mats Hultén : Смотря в каком языке. Во француском конечно важно. А у нас такого понятия почти-что нет. Только некоторые слова, обычно заимствованные, пишутся с диакритическими знаками accent acute & grave: idén/iden, grevé/greve, Hultén, Thorén, chèvre, à). В первых два примера чтобы не путать слова хотя есть и слова без знаком которые можно путат, напр. anden/anden, kön/kön.
Если вы под финский акцент имеете ввиду их произношение собственного языка, то не думаю что шведы считают его особо смешным - просто другим. А финский акцент на шведском иногда кажется немного смешным так-как финны часто не могут произносить шведские слова (шипящие звуки, не отличают нарример Б и П и т.д.) - примерно так, как эстонцы говорят на русском (хотя сейчас до Таллина тальше чем раньше).
//Матс
| |
Комментировать
| |
| Рипсимэ
|
| Добрый день! Подскажите,пожалуйста, где можно скачать аудио-диалоги на шведском языке, желательно с текстом. Спасибо Большое за помощь!
25.04.12 15:26
| Mats Hultén : По гуглу сделайте такой поиск:
аудиокурс site:mod-site.net
Тогда найдете страницу где я об этом раньше рассказал (14.html).
//Mats
| Комментарии посетителей:- Рипсимэ [email]
Я все-таки не обнаружила аудиокурс site:mod-site.net и гугл ничего не обнаружил:((( Можно ли получить ссылку другим путем? Спасибо, что всегда отвечаете на наши просьбы! 26.04.12 22:05 Mats Hultén : Действительно там не было сылки - простите - но я нашел удобный список всех уроков тут: http://fraks.sibverk.ru/svenska/LessonsSR/ //Матс ПС. Оригинальную страницу найдете способом поиска по термину; радиокурс "радио швеция"
Комментировать
| |
Страницы: [ 1] [ 2] [ 3] [ 4] [ 5] [ 6] [ 7] [ 8] [ 9] [ 10] [ 11] ... [ 53] >>
Добавить новое сообщение
Комментировать сообщение
|
Помогите пожалуйста с этим ребусом: Denär gul och a porg illar dom,fem bokstäver 
